1
00:00:13,200 --> 00:00:15,170
Meu nome é Governante das Almas Mortas.

2
00:00:17,680 --> 00:00:20,000
Eu vou quebrar...

3
00:00:20,510 --> 00:00:22,060
... este selo amaldiçoado.

4
00:00:34,430 --> 00:00:40,520
AGRICULTAR A VIDA EM OUTRO MUNDO 2

5
00:01:55,990 --> 00:01:57,010
Depois de uma noite,

6
00:01:57,740 --> 00:02:01,520
Senhor Originador e seu grupo,
investigando o subsolo, retornaram.

7
00:02:02,290 --> 00:02:05,519
Nossa, isso foi difícil.

8
00:02:05,520 --> 00:02:09,499
Você encontrou alguma coisa?
Tipo, o que fez com que os monstros aparecessem?

9
00:02:09,500 --> 00:02:11,149
Bem, sim.

10
00:02:11,150 --> 00:02:15,939
Alguém malvado estava tramando algo sinistro,

11
00:02:15,940 --> 00:02:17,659
mas Hakuren chutou a pessoa.

12
00:02:17,660 --> 00:02:18,899
Chutado?

13
00:02:18,900 --> 00:02:23,289
Havia também muitos esqueletos mortos-vivos,
mas Hakuren os chutou para a próxima semana.

14
00:02:23,290 --> 00:02:24,479
Huh...

15
00:02:24,480 --> 00:02:28,059
Ah, eu estava tentando olhar
para alguns detalhes, lembre-se.

16
00:02:28,060 --> 00:02:31,969
Mas não adiantou.
Todas as pistas foram reduzidas a pedacinhos.

17
00:02:31,970 --> 00:02:33,969
E onde está Hakuren...

18
00:02:33,970 --> 00:02:35,430
Ali.

19
00:02:36,690 --> 00:02:38,779
Ela disse que estava com sono.

20
00:02:38,780 --> 00:02:41,429
Ela deve estar cansada de tantos chutes.

21
00:02:41,430 --> 00:02:45,329
De qualquer forma, suponho que os perigos
se foram agora graças a ela.

22
00:02:45,330 --> 00:02:47,089
Eu vejo.

23
00:02:47,090 --> 00:02:48,190
A propósito...

24
00:02:52,440 --> 00:02:53,419
Quem é esse garoto?

25
00:02:53,420 --> 00:02:56,639
Como eu disse antes, esse é o chefe
quem estava controlando os monstros.

26
00:02:56,640 --> 00:02:57,520
Huh?

27
00:02:58,620 --> 00:03:02,109
Ela não se parece com uma...

28
00:03:02,110 --> 00:03:02,950
Sobre isso...

29
00:03:03,920 --> 00:03:07,209
Ela era originalmente uma morta-viva assustadora...

30
00:03:07,210 --> 00:03:08,499
Chute!

31
00:03:08,500 --> 00:03:11,210
Mas Hakuren chutou e pisou nela,

32
00:03:11,970 --> 00:03:16,560
e depois de inúmeras respirações,
ela foi purificada de alguma forma...

33
00:03:17,970 --> 00:03:20,019
Então ela se transformou nisso?

34
00:03:20,020 --> 00:03:23,469
Parece que ela completamente
esqueceu suas memórias passadas.

35
00:03:23,470 --> 00:03:27,979
Ela não pode mais inventar planos malignos,
mas não podemos simplesmente deixá-la sozinha.

36
00:03:27,980 --> 00:03:31,569
Hum, qual é o seu nome?
Espere, acho que você não se lembra.

37
00:03:31,570 --> 00:03:34,260
Ela virou assim antes
ela poderia se apresentar.

38
00:03:35,090 --> 00:03:37,470
Como devemos chamá-lo?

39
00:03:40,510 --> 00:03:41,489
Urza.

40
00:03:41,490 --> 00:03:45,500
Então, Urza,
você se lembra de mais alguma coisa?

41
00:03:45,930 --> 00:03:46,839
Nada!

42
00:03:46,840 --> 00:03:48,749
Eu vejo...

43
00:03:48,750 --> 00:03:50,939
Ah, bem.

44
00:03:50,940 --> 00:03:53,630
Eu sou Hiraku.
Prazer em conhecê-lo.

45
00:03:55,580 --> 00:03:56,670
Sim!

46
00:04:03,620 --> 00:04:07,890
Eu sou o Governante das Almas Mortas.
Acordei de um longo sono.

47
00:04:08,560 --> 00:04:11,709
Já não me lembro quem eu era antes.

48
00:04:11,710 --> 00:04:15,400
Eu simplesmente fui acordado como
Governante das Almas Mortas.

49
00:04:15,840 --> 00:04:19,299
O ser que despertou
eu dei essa ordem.

50
00:04:19,300 --> 00:04:22,430
Desfaça os selos nesta terra.

51
00:04:23,300 --> 00:04:26,560
Como não tenho mais nada para fazer,
Eu apenas sigo a ordem.

52
00:04:29,950 --> 00:04:34,290
Com minha própria força,
Eu reúno as tropas e quebro os selos.

53
00:04:38,340 --> 00:04:39,570
Sim, isso parece fraco.

54
00:04:41,230 --> 00:04:42,930
Então compense com números.

55
00:04:45,580 --> 00:04:47,929
Encomendei as figuras de barro

56
00:04:47,930 --> 00:04:50,530
continuar cavando o buraco
sem parar.

57
00:04:51,190 --> 00:04:55,710
Eu realmente não posso dizer por que,
mas parece haver um selo aqui.

58
00:04:57,470 --> 00:05:00,499
Aí está.
Uma típica rocha negra.

59
00:05:00,500 --> 00:05:02,699
Foi uma façanha que realizei.

60
00:05:02,700 --> 00:05:06,179
Mas isto não pode ser o fim.

61
00:05:06,180 --> 00:05:09,210
Eu sinto que existem
outras rochas como esta.

62
00:05:09,780 --> 00:05:11,389
Começamos a cavar novamente.

63
00:05:11,390 --> 00:05:15,460
As figuras de barro trabalham duro
sem reclamar.

64
00:05:18,670 --> 00:05:21,410
Embora me dói que eles estejam muito silenciosos.

65
00:05:22,640 --> 00:05:25,349
Eventualmente, chegamos a algum tipo de cavidade.

66
00:05:25,350 --> 00:05:28,050
Encontrei muitos restos.

67
00:05:28,600 --> 00:05:31,969
Eu os controlo com meu poder,
e coloque-os sob meu comando.

68
00:05:31,970 --> 00:05:35,360
Sim, eles parecem fortes.
Ainda em silêncio, no entanto.

69
00:05:35,970 --> 00:05:39,109
continuo a encomendar
meus subordinados para continuarem cavando.

70
00:05:39,110 --> 00:05:43,609
Eu comando meus subordinados como um governante,
já que sou o Governante das Almas Mortas.

71
00:05:43,610 --> 00:05:46,399
Cavar buracos é trabalho de governante?

72
00:05:46,400 --> 00:05:49,870
Não adianta pensar nisso.
Não tenho mais nada para fazer de qualquer maneira.

73
00:05:50,670 --> 00:05:52,619
Tenho ainda mais subordinados agora.

74
00:05:52,620 --> 00:05:55,130
Monstros que são proficientes em cavar buracos.

75
00:05:55,660 --> 00:05:58,630
Tudo bem, agora estamos ficando mais eficientes.

76
00:05:59,620 --> 00:06:01,789
Eu me pergunto quantos anos,

77
00:06:01,790 --> 00:06:04,890
não, quantas décadas demorou
continuar cavando aquele buraco.

78
00:06:07,070 --> 00:06:09,640
Encontramos a próxima pedra negra.

79
00:06:10,350 --> 00:06:14,149
Compartilho a felicidade com meus subordinados
pois eles fizeram um ótimo trabalho.

80
00:06:14,150 --> 00:06:17,499
Não tenho certeza de quantas pedras sobraram,

81
00:06:17,500 --> 00:06:20,999
mas certamente conseguiremos algum dia.

82
00:06:21,000 --> 00:06:23,150
Foi quando finalmente
ganhou a confiança...

83
00:06:24,060 --> 00:06:27,019
Ah? O que é esse som?

84
00:06:27,020 --> 00:06:30,180
É raro que meus subordinados silenciosos
fazer tanto barulho...

85
00:06:33,470 --> 00:06:36,380
Hein? O que-o que...

86
00:06:44,740 --> 00:06:48,050
Onde estou? Quem sou eu?

87
00:06:48,540 --> 00:06:50,719
sinto que muita coisa aconteceu...

88
00:06:50,720 --> 00:06:52,510
Você está bem?

89
00:06:56,260 --> 00:06:58,559
Não consigo me lembrar de nada.

90
00:06:58,560 --> 00:07:03,070
A senhora com chifre
e o homem que parece cansado...

91
00:07:04,990 --> 00:07:08,570
Eles me tiraram da caverna.

92
00:07:22,780 --> 00:07:25,470
Eu odeio essa senhora!

93
00:07:27,460 --> 00:07:30,469
Então, então, você vê...

94
00:07:30,470 --> 00:07:32,739
Sim? O que é?

95
00:07:32,740 --> 00:07:34,059
O que foi isso, de novo?

96
00:07:34,060 --> 00:07:36,829
Então, vamos deixá-la ficar na aldeia?

97
00:07:36,830 --> 00:07:39,279
Pelo menos até que ela se lembre de algo.

98
00:07:39,280 --> 00:07:41,359
Ouvi dizer que o nome dela era Urza?

99
00:07:41,360 --> 00:07:44,989
Sim. Essa é a única coisa
sabemos sobre ela.

100
00:07:44,990 --> 00:07:47,490
Lembrei-me quando ouvi o nome.

101
00:07:48,130 --> 00:07:53,620
Seu cabelo radiante brilha à luz do sol,
mudando de cor como uma joia...

102
00:07:54,130 --> 00:07:56,589
Essa é a lenda de
a Rainha Heroína, não é?

103
00:07:56,590 --> 00:07:59,579
A Rainha Heroína?
Rainha Urbraza?

104
00:07:59,580 --> 00:08:00,889
Não pode ser...

105
00:08:00,890 --> 00:08:03,009
Eu me pergunto se é apenas uma coincidência.

106
00:08:03,010 --> 00:08:04,629
Ela é famosa?

107
00:08:04,630 --> 00:08:09,390
- Vamos!
- Claro, ela tem uma cor de cabelo única...

108
00:08:09,870 --> 00:08:13,639
Chefe, ouvi dizer que você fez banho aqui.

109
00:08:13,640 --> 00:08:17,889
Se me permite, gostaria de lavar Urza.

110
00:08:17,890 --> 00:08:20,900
Claro. Sinta-se à vontade para usá-lo.

111
00:08:21,460 --> 00:08:23,739
- O que é um banho?
- E você, senhor originador?

112
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
- Ei, ei.
- Ah, isso seria ótimo.

113
00:08:25,470 --> 00:08:27,150
Você descobrirá em breve.

114
00:08:34,000 --> 00:08:36,418
Eu não me canso disso.

115
00:08:36,582 --> 00:08:40,849
O banho na Big Tree Village
foi incrível, mas isso está em outro nível.

116
00:08:40,850 --> 00:08:42,581
Conte-me sobre isso.

117
00:08:42,582 --> 00:08:44,929
A propósito, chefe.

118
00:08:44,930 --> 00:08:48,139
Sobre o buraco que se conecta à masmorra...

119
00:08:48,140 --> 00:08:49,299
Sim?

120
00:08:49,300 --> 00:08:53,069
É realmente surpreendente, blá-blá...

121
00:08:53,070 --> 00:08:54,299
Uh-huh.

122
00:08:54,300 --> 00:08:56,769
Para concluí-lo...

123
00:08:56,770 --> 00:08:57,409
ROCHA PRETA

124
00:08:57,410 --> 00:08:59,829
Esta parece ser a estrutura
o buraco subterrâneo.

125
00:08:59,830 --> 00:09:00,810
ENCONTRO COM
GOVERNANTE DAS ALMAS MORTAS

126
00:09:01,380 --> 00:09:04,569
A rocha negra parece intrigante...

127
00:09:04,570 --> 00:09:10,799
Agora que o Governante das Almas Mortas se foi,
os Ratos da Terra não atacarão novamente...

128
00:09:10,800 --> 00:09:16,429
Mas se estamos preocupados com a segurança de
os gigantes, provavelmente deveríamos selar a caverna.

129
00:09:16,430 --> 00:09:18,580
Mas antes disso...

130
00:09:19,040 --> 00:09:23,059
Por favor, deixe-me aproveitar
a fonte termal para mais um pouco...

131
00:09:23,060 --> 00:09:24,789
Não tenha pressa.

132
00:09:24,790 --> 00:09:27,209
Acho que estou me sentindo um pouco cansado.

133
00:09:27,210 --> 00:09:29,649
Eu já esqueci,
mas estou envelhecendo, hein.

134
00:09:29,650 --> 00:09:31,780
Não me parece, no entanto.

135
00:09:34,580 --> 00:09:36,310
Aqui vamos nós.

136
00:09:40,270 --> 00:09:41,819
Eu odeio isso!

137
00:09:41,820 --> 00:09:44,809
Vamos, precisamos limpar você.

138
00:09:44,810 --> 00:09:47,570
Já que você tem um cabelo tão lindo.

139
00:09:52,570 --> 00:09:55,100
E terminamos.

140
00:09:58,480 --> 00:09:59,830
Nossa.

141
00:10:05,580 --> 00:10:09,590
Só mais um pouco. Certifique-se de não
para deixar seu corpo esfriar.

142
00:10:10,070 --> 00:10:12,289
Você não vai entrar, irmã mais velha?

143
00:10:12,290 --> 00:10:14,139
Afinal, sou uma empregada doméstica.

144
00:10:14,140 --> 00:10:16,849
Isso não é justo!
Eu sou o único em apuros!

145
00:10:16,850 --> 00:10:19,739
Então vamos competir.

146
00:10:19,740 --> 00:10:22,430
Veja quem consegue durar mais tempo em água quente.

147
00:10:23,600 --> 00:10:26,610
Não podemos simplesmente tomar banho mais tarde?

148
00:10:27,630 --> 00:10:29,860
Quero dizer, já que estamos aqui...

149
00:10:40,560 --> 00:10:43,069
Blá!

150
00:10:43,070 --> 00:10:45,619
Você não pode correr!

151
00:10:45,620 --> 00:10:47,469
Limpe seu corpo primeiro!

152
00:10:47,470 --> 00:10:49,629
OK!

153
00:10:49,630 --> 00:10:51,869
Fique aí, por favor!

154
00:10:51,870 --> 00:10:54,269
- Está frio!
- Ela com certeza é animada.

155
00:10:54,270 --> 00:10:57,329
Acho que devo estar pensando
então por causa da minha idade.

156
00:10:57,330 --> 00:11:01,020
Eu também pensei assim.

157
00:11:03,270 --> 00:11:06,509
Eu me diverti muito na primavera quente!

158
00:11:06,510 --> 00:11:08,909
Pena que tenho que voltar agora.

159
00:11:08,910 --> 00:11:10,509
Para a Vila da Grande Árvore?

160
00:11:10,510 --> 00:11:12,279
Para o Reino Garlett.

161
00:11:12,280 --> 00:11:14,109
Tenho uma donzela do santuário
deveres a cumprir.

162
00:11:14,110 --> 00:11:18,819
É uma posição de tão alto escalão que até
o rei confia em mim, então estou muito ocupado.

163
00:11:18,820 --> 00:11:21,009
Uau, isso parece difícil.

164
00:11:21,010 --> 00:11:24,609
Então você visitou a Big Tree Village
apesar de sua agenda lotada, entendo.

165
00:11:24,610 --> 00:11:26,789
Acontece que eu tive meus dias de folga.

166
00:11:26,790 --> 00:11:29,249
Vou passar por aqui de novo!

167
00:11:29,250 --> 00:11:32,300
Dito isto,
Kiahbit voltou para casa.

168
00:11:32,850 --> 00:11:35,579
Desde a construção da fonte termal
está praticamente concluído,

169
00:11:35,580 --> 00:11:40,300
Eu vim para este lugar com o misterioso
black rock, o Senhor Originador me contou.

170
00:11:40,750 --> 00:11:43,390
Certamente parece significativo...

171
00:11:43,930 --> 00:11:46,909
O que é essa areia...
ou melhor, pó com aspecto de cinza?

172
00:11:46,910 --> 00:11:50,609
Parece que os dois que foram na frente
cuidou dos monstros restantes.

173
00:11:50,610 --> 00:11:52,940
Mais como, reduzido a pó.

174
00:11:56,990 --> 00:12:00,200
Parece uma névoa negra...

175
00:12:03,810 --> 00:12:05,450
O que há de errado?

176
00:12:06,430 --> 00:12:08,960
Parece tão ameaçador.

177
00:12:09,410 --> 00:12:11,460
Então Ru não consegue ver?

178
00:12:21,970 --> 00:12:23,739
O que é?

179
00:12:23,740 --> 00:12:26,099
Vejo algo escuro e nebuloso,

180
00:12:26,100 --> 00:12:28,000
vindo daquela rocha...

181
00:12:30,100 --> 00:12:31,549
O que é isso? Um monstro?

182
00:12:31,550 --> 00:12:33,679
Eu também não consegui ver...

183
00:12:33,680 --> 00:12:38,420
Era como se uma faixa de névoa subisse de baixo
a rocha estava sondando os arredores.

184
00:12:39,610 --> 00:12:44,699
Apenas enterrar esta pedra pode
não resolver o problema, eu acho.

185
00:12:44,700 --> 00:12:46,869
Por que não destruí-lo completamente?

186
00:12:46,870 --> 00:12:47,709
OK.

187
00:12:47,710 --> 00:12:51,559
Espere! Quando eu encontrei,
Eu dei um toquezinho,

188
00:12:51,560 --> 00:12:53,879
mas parecia tão resistente...

189
00:12:53,880 --> 00:12:55,119
PREVISÃO
Mesmo se tentarmos destruí-lo...

190
00:12:55,120 --> 00:12:56,159
PREVISÃO
Chute!

191
00:12:56,160 --> 00:12:59,129
PREVISÃO
...Acho que vamos destruir os arredores.

192
00:12:59,130 --> 00:13:02,179
Nesse caso, não há nada
podemos fazer a respeito.

193
00:13:02,180 --> 00:13:03,520
Hum...

194
00:13:04,100 --> 00:13:06,019
Posso tentar esculpir esta pedra?

195
00:13:06,020 --> 00:13:09,519
Você pode fazer isso? Até um dragão
não será capaz de destruí-lo...

196
00:13:09,520 --> 00:13:11,080
Eu vou tentar.

197
00:13:13,540 --> 00:13:18,779
Se você quiser selar algo maligno,
por que não pedir a ajuda de Deus?

198
00:13:18,780 --> 00:13:20,940
Com isso em mente, tentei.

199
00:13:22,780 --> 00:13:25,840
Está começando a fazer efeito?

200
00:13:27,630 --> 00:13:29,290
O que você acha?

201
00:13:31,100 --> 00:13:33,039
Aposto que foi o melhor plano...

202
00:13:33,040 --> 00:13:35,469
O que vamos fazer
com esta estátua?

203
00:13:35,470 --> 00:13:38,879
Talvez devêssemos enterrá-lo
então ninguém o move.

204
00:13:38,880 --> 00:13:42,749
Bobagem! Você não pode simplesmente
enterre o Deus da Criação!

205
00:13:42,750 --> 00:13:46,560
Se perdêssemos uma figura tão maravilhosa,
seria uma perda para o mundo!

206
00:13:47,180 --> 00:13:49,089
Tudo bem...

207
00:13:49,090 --> 00:13:50,559
Tão importante que ele derramou lágrimas?

208
00:13:50,560 --> 00:13:53,979
De qualquer forma, decidimos contra
enterrando a estátua de Deus,

209
00:13:53,980 --> 00:13:57,469
e o Senhor Originador fez talismã
estátuas ao redor para repelir o mal.

210
00:13:57,470 --> 00:14:00,070
Aparentemente, eles vão se mover
e lutar quando chegar a hora.

211
00:14:01,040 --> 00:14:04,070
Ele também configurou alguns acima.

212
00:14:04,580 --> 00:14:06,129
Obrigado por tudo.

213
00:14:06,130 --> 00:14:09,979
Oh não. Fui eu quem insistiu
não enterramos a estátua.

214
00:14:09,980 --> 00:14:11,329
De qualquer forma, chefe.

215
00:14:11,330 --> 00:14:15,829
Parece o túnel
continua por um tempo ainda.

216
00:14:15,830 --> 00:14:20,589
Se encontrarmos outra pedra negra,
Eu gostaria de tê-lo esculpido novamente.

217
00:14:20,590 --> 00:14:22,970
Claro, eu não me importo.

218
00:14:23,650 --> 00:14:25,589
Realmente?

219
00:14:25,590 --> 00:14:27,600
Obrigado!

220
00:14:29,580 --> 00:14:32,809
Eu voltarei para a fonte termal
para se preparar,

221
00:14:32,810 --> 00:14:35,069
e vá investigar o que há
no fim do túnel.

222
00:14:35,070 --> 00:14:38,110
Você cuida dessas crianças para mim.

223
00:14:38,580 --> 00:14:40,859
Afinal, eles realmente trabalharam duro.

224
00:14:40,860 --> 00:14:42,589
Vamos.

225
00:14:42,590 --> 00:14:43,390
Sim.

226
00:14:47,860 --> 00:14:49,260
Ei!

227
00:15:00,830 --> 00:15:02,449
O que há com ela?

228
00:15:02,450 --> 00:15:04,050
Chefe.

229
00:15:09,840 --> 00:15:11,140
Você vê...

230
00:15:12,390 --> 00:15:14,049
Investigando o subsolo?

231
00:15:14,050 --> 00:15:15,979
Estou pronto a qualquer hora.

232
00:15:15,980 --> 00:15:17,649
Eu também?

233
00:15:17,650 --> 00:15:19,519
Sim, por favor.

234
00:15:19,520 --> 00:15:22,899
Meu Deus, com certeza é um alívio
ter mais mãos.

235
00:15:22,900 --> 00:15:24,150
Hã...

236
00:15:25,230 --> 00:15:28,480
O que há de errado?
Existe algum problema?

237
00:15:29,090 --> 00:15:30,159
Me desculpe...

238
00:15:30,160 --> 00:15:33,790
Hein? Por que?
Não há nada para se desculpar...

239
00:15:34,610 --> 00:15:36,669
Por ser completamente inútil...

240
00:15:36,670 --> 00:15:40,819
Isso não é verdade.
Você cuidou de muitos monstros...

241
00:15:40,820 --> 00:15:45,219
Usei meu fogo mesmo quando não deveria,
e queimou a floresta...

242
00:15:45,220 --> 00:15:48,430
O fogo acabou,
para que eu possa arar o campo mais tarde.

243
00:15:48,940 --> 00:15:53,219
Na verdade, foi minha culpa por enviar
vocês para investigar um lugar tão perigoso.

244
00:15:53,220 --> 00:15:54,180
Desculpe.

245
00:15:54,700 --> 00:15:57,439
Esse é o problema!
Não peça desculpas!

246
00:15:57,440 --> 00:15:58,689
Huh?

247
00:15:58,690 --> 00:16:01,119
Você não fez nada de errado!

248
00:16:01,120 --> 00:16:03,839
Queremos ajudar você, mas...

249
00:16:03,840 --> 00:16:06,200
Acabamos fazendo você se desculpar.

250
00:16:08,200 --> 00:16:12,200
Mesmo que fôssemos nós
que destruiu a masmorra dos gigantes...

251
00:16:12,720 --> 00:16:14,899
Nós fizemos você pedir desculpas tanto...

252
00:16:14,900 --> 00:16:16,710
Então era isso que estava te incomodando...

253
00:16:17,710 --> 00:16:21,709
Eu só acho que é dever do líder pedir desculpas
em nome de seus membros.

254
00:16:21,710 --> 00:16:22,959
Você não pode!

255
00:16:22,960 --> 00:16:26,399
Os líderes não devem pedir desculpas com muita facilidade!

256
00:16:26,400 --> 00:16:27,970
OK.

257
00:16:28,720 --> 00:16:29,760
Lá.

258
00:16:33,230 --> 00:16:35,889
Acho que sinto muito.

259
00:16:35,890 --> 00:16:38,480
É uma espécie de hábito, sabe...

260
00:16:39,550 --> 00:16:42,230
Você realmente me ajudou muito.
Obrigado.

261
00:16:43,150 --> 00:16:44,229
Sim.

262
00:16:44,230 --> 00:16:46,059
Vou deixar o resto para você.

263
00:16:46,060 --> 00:16:49,619
Era a irmã mais velha Hakuren
quem estava mais preocupado.

264
00:16:49,620 --> 00:16:53,240
Hoje é realmente um dia em que estou constantemente
sendo solicitados favores.

265
00:16:54,140 --> 00:16:56,679
Posso sentar ao seu lado?

266
00:16:56,680 --> 00:16:58,450
Prossiga.

267
00:17:01,120 --> 00:17:02,000
Uh...

268
00:17:02,700 --> 00:17:05,164
Eu realmente fiz você passar por muita coisa desta vez.

269
00:17:06,460 --> 00:17:08,989
Lasti deve ter te contado alguma coisa, hein?

270
00:17:08,990 --> 00:17:11,260
Sim... Severamente.

271
00:17:12,836 --> 00:17:15,164
Você também estava preocupado comigo
não foi você?

272
00:17:17,220 --> 00:17:22,059
É muito difícil ser
representante de todos.

273
00:17:22,060 --> 00:17:25,059
Eu tenho que lidar com isso com cuidado
então não causo nenhum problema.

274
00:17:25,060 --> 00:17:27,163
Quem se importa com isso!

275
00:17:27,164 --> 00:17:29,899
Os líderes devem liderar!

276
00:17:29,900 --> 00:17:32,029
Se eles se saírem bem,
diga a eles que eles fizeram um bom trabalho!

277
00:17:32,030 --> 00:17:34,159
Se eles bagunçarem,
diga a eles que eles erraram!

278
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
Isso é tudo! Simples, não é?

279
00:17:39,460 --> 00:17:41,919
Eu vejo. Tudo bem...

280
00:17:41,920 --> 00:17:44,170
Muito bem, Hakuren.

281
00:17:49,090 --> 00:17:51,869
Então me elogie.

282
00:17:51,870 --> 00:17:54,380
Isso não é tudo, não é...

283
00:17:56,780 --> 00:17:58,320
Bom trabalho.

284
00:17:59,650 --> 00:18:02,439
É a rocha negra semelhante a antes.

285
00:18:02,440 --> 00:18:04,899
Este é o segundo, então.

286
00:18:04,900 --> 00:18:08,439
Vamos apenas deixar a escultura
ao chefe da aldeia.

287
00:18:08,440 --> 00:18:11,190
Há uma caverna aqui também.

288
00:18:12,970 --> 00:18:14,699
Um beco sem saída.

289
00:18:14,700 --> 00:18:17,019
Parcialmente cavado?

290
00:18:17,020 --> 00:18:21,020
Sim. Realmente parece que há
tem alguma coisa à frente, não é?

291
00:18:25,460 --> 00:18:27,419
Tudo pronto!

292
00:18:27,420 --> 00:18:28,710
Fogo no buraco!

293
00:18:30,460 --> 00:18:32,879
Até onde chegamos?

294
00:18:32,880 --> 00:18:34,989
Eu diria que são cerca de trinta passos.

295
00:18:34,990 --> 00:18:35,969
De jeito nenhum chegaremos lá assim.

296
00:18:35,970 --> 00:18:37,969
PROGRESSO
De jeito nenhum chegaremos lá assim.

297
00:18:37,970 --> 00:18:40,829
Não há escolha a não ser usar o mais poderoso...

298
00:18:40,830 --> 00:18:42,979
E se todo o lugar desabar?

299
00:18:42,980 --> 00:18:46,229
Acho que teremos que continuar lascando
com lâminas mágicas.

300
00:18:46,230 --> 00:18:49,550
Vamos todos unir forças agora!

301
00:18:52,240 --> 00:18:54,239
Huh? Mais pedras?

302
00:18:54,240 --> 00:18:56,139
E dois?

303
00:18:56,140 --> 00:18:59,239
Então são três no total, hein?

304
00:18:59,240 --> 00:19:01,009
Por agora.

305
00:19:01,010 --> 00:19:03,749
Por agora? Espere...

306
00:19:03,750 --> 00:19:06,909
ROCHA
É assim que se parecem as rochas encontradas, certo?

307
00:19:06,910 --> 00:19:08,499
ROCHA
Na verdade.

308
00:19:08,500 --> 00:19:12,799
Então, se os conectarmos...
Vai ficar assim?

309
00:19:12,800 --> 00:19:17,520
Isso é plausível.
Vamos apenas cavar o resto de cima.

310
00:19:19,510 --> 00:19:21,489
Devo ajudar na escavação?

311
00:19:21,490 --> 00:19:25,519
Sem chance. Quem sabe o que pode
aparece aí embaixo. Muito perigoso.

312
00:19:25,520 --> 00:19:28,519
Vamos direto
para o local previsto!

313
00:19:28,520 --> 00:19:29,969
Sim, senhor!

314
00:19:29,970 --> 00:19:31,020
Simples assim...

315
00:19:33,530 --> 00:19:36,279
Uma dificuldade sem precedentes
projeto de construção já começou.

316
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
ROCHA
O destino é no subsolo.

317
00:19:41,440 --> 00:19:44,790
Existe realmente uma pedra à frente?

318
00:19:45,360 --> 00:19:48,790
As operações de mineração continuaram
no escuro, realizado pelo tato.

319
00:19:50,980 --> 00:19:53,380
A inesperada nascente de água.

320
00:19:54,910 --> 00:19:57,679
A masmorra cheia de monstros terríveis.

321
00:19:57,680 --> 00:20:01,169
Vamos, Granmaria!
Você manchará o nome do Anjo Assassino!

322
00:20:01,170 --> 00:20:04,390
Sem chance! Você os aniquila, Lady Tia!

323
00:20:05,010 --> 00:20:06,219
Ainda está abaixo...

324
00:20:06,220 --> 00:20:08,650
Não sabendo a hora do dia,

325
00:20:09,390 --> 00:20:14,399
o moral dos trabalhadores estava
sendo desgastado a cada minuto

326
00:20:14,400 --> 00:20:15,899
Obrigado por esperar.

327
00:20:15,900 --> 00:20:17,899
Hoje é nosso cardápio especial,

328
00:20:17,900 --> 00:20:20,640
Panela Quente Restauradora de Magia.

329
00:20:23,660 --> 00:20:27,910
Você está bem?
Talvez eu devesse ajudar também...

330
00:20:28,880 --> 00:20:32,419
Mas não vou forçá-lo...

331
00:20:32,420 --> 00:20:34,749
É uma cobra do mato!

332
00:20:34,750 --> 00:20:37,419
Para romper
a crise aparentemente intransponível.

333
00:20:37,420 --> 00:20:40,429
ARMAS SECRETAS
armas secretas foram implantadas.

334
00:20:40,430 --> 00:20:42,460
Então, vamos apenas cavar aqui?

335
00:20:45,360 --> 00:20:47,019
Eek! Está desmoronando!

336
00:20:47,020 --> 00:20:48,929
Nosso árduo esforço!

337
00:20:48,930 --> 00:20:50,810
Mas o preço pago foi alto.

338
00:20:51,300 --> 00:20:53,059
Não há outra escolha...

339
00:20:53,060 --> 00:20:55,190
É hora da minha maior explosão.

340
00:20:55,660 --> 00:20:57,690
Preciso selar a magia primeiro...

341
00:20:58,350 --> 00:21:01,700
A atmosfera tensa
pairando sobre os trabalhadores...

342
00:21:03,540 --> 00:21:07,200
A frustração deles estava
prestes a atingir o seu limite.

343
00:21:12,960 --> 00:21:16,710
A pedra final foi iluminada por uma luz.

344
00:21:20,450 --> 00:21:22,219
Como previsto,

345
00:21:22,220 --> 00:21:24,910
foram encontradas sete pedras.

346
00:21:26,980 --> 00:21:29,980
Que coisa, foi mais difícil do que eu esperava.

347
00:21:30,510 --> 00:21:33,149
No final,
Eu apenas senti um arrepio percorrer minha espinha.

348
00:21:33,150 --> 00:21:34,980
Estou feliz que tudo tenha terminado bem.

349
00:21:36,480 --> 00:21:40,849
Acho que um simples "bom trabalho" não serve.

350
00:21:40,850 --> 00:21:43,489
Tenho que pensar em uma maneira de recompensá-los.

351
00:21:43,490 --> 00:21:47,489
Ótimo trabalho lá fora.
Acho que o caso foi resolvido.

352
00:21:47,490 --> 00:21:50,829
Ah, agora é a sua vez, chefe.

353
00:21:50,830 --> 00:21:51,749
Hã...

354
00:21:51,750 --> 00:21:55,000
Na verdade, eu quero que você não apenas faça
as estátuas do Deus da Criação...

355
00:21:55,520 --> 00:21:59,759
Mas também os outros deuses deste livro! Olhar!

356
00:21:59,760 --> 00:22:02,259
Como o primeiro é o Deus da Criação,

357
00:22:02,260 --> 00:22:04,259
faltam seis, hein?

358
00:22:04,260 --> 00:22:08,009
Qual é o próximo! Eu não consigo decidir!

359
00:22:08,010 --> 00:22:10,179
Este? Ou este?

360
00:22:10,180 --> 00:22:12,619
- Ou talvez este!
- Espere...

361
00:22:12,620 --> 00:22:16,020
- Mas, sim! Eu acho que esse!
- Esse era o seu verdadeiro objetivo ao encontrar as pedras?

362
00:23:45,990 --> 00:23:50,990
PRÓXIMO EPISÓDIO:
EPISÓDIO 9: DE VOLTA À VIDA DIÁRIA